Page Comparison

Invalid field

• Number

• No decimals

• Validation of a numeric field requiring whole numbers

The {name of field} entered must be numeric.

{Le/La/L'/Votre nom du champ} {entré/entrée} doit être numérique.

The telephone number extension entered must be numeric.

Le code de confirmation entré doit avoir 6 chiffres.

Invalid field

• Number

• No decimals

• Must be a defined length

The {name of field} must be {length} digits.

{Le/La/L'/Votre nom du champ} {entré/entrée} doit avoir {longeur} chiffres.

The confirmation code entered must be 6 digits long.

Le code de confirmation entré doit avoir 6 chiffres.

Invalid field

• Number

• Decimals

• Validation of a numeric field requiring numbers to 2 decimal places

The {name of field} entered must be numeric to 2 decimal places.

{Le/La/L'/Votre nom du champ} {entré/entrée} ne peut comprendre plus que deux décimales.

The retail pricing entered must be numeric to 2 decimal places.

Le prix de détail {entré/entrée} ne peut comprendre plus que deux décimales.

Invalid field

• Domestic telephone number

• Validation of domestic telephone numbers

• Numbers entered do not conform to the 999-999-9999 format (or without dashes, 9999999999 format).

The {name of field} must be entered in the 999-999-9999 format.

{Le/La/L'/Votre nom du champ} {entré/entrée} doit respecter le format 999-999-9999.

The telephone number entered must be in the 999-999-9999 format.

Le numéro de téléphone entré doit respecter le format 999-999-9999.

Invalid field

• Canadian postal code

• Validation of domestic postal codes

• Numbers entered do not conform to the X9X X9X format (or without space, X9X9X9 format

The {name of field} must be entered in the X9X 9X9 format.

{Le/La/L'/Votre nom du champ} {entré/entrée} doit respecter le format X9X 9X9.

The business postal code entered must be in the X9X 9X9 format.

Le code postal de l’entreprise entré doit respecter le format X9X 9X9.

Invalid field

• Canadian & US postal/ZIP code

• Validation of Canadian and US postal/ZIP codes

• Numbers entered do not conform to the X9X X9X format (or without space, X9X9X9 format), 5 digit ZIP (99999), or 9 digit ZIP (99999-9999 or 999999999 without dash)

The {name of field} must be entered in one of the following formats: X9X 9X9, 99999 or 99999-9999.

{Le/La/L'/Votre nom du champ} {entré/entrée} doit respecter un des formats suivants : X9X 9X9, 99999 ou 99999-9999.

The postal/ZIP code must be entered in one of the following formats: X9X 9X9, 99999 or 99999-9999.

Le code postal/ZIP entré doit respecter un des formats suivants : X9X 9X9, 99999 ou 99999-9999.

Invalid field

• Generic

• Validation of any field where the information entered in the field does not match expected type or format

The {name of field} entered is not valid.

{Le/La/L'/Votre nom du champ} n’est pas valide.

The e-mail address entered is not valid.

L’adresse de courriel entrée n’est pas valide.

Invalid field

• Maximum range reached, or minimum value not reached

• Values entered are either too high or too low

The {name of field} entered may not be greater than {maximum range}.

The {name of field} entered may not be lower than {minimum range}.

{Le/La/L'/Votre nom du champ} {entré/entrée/entrées} ne {doit/doivent} pas dépasser {intervalle maximal}.

{Le/La/L'/Votre nom du champ} {entré/entrée/entrées} ne {peut/peuvent} être inférieur à {intervalle minimal}.

The number of employees entered may not be greater than 500,000.

The number of employees entered may not be lower than 1,000.

Le nombre d'employés entrés ne doit pas dépasser 500,000.

Le nombre d'employés entrés ne peut être inférieur à 1,000.

Invalid field

• Range

• Values entered must be within a certain range

The {name of field} entered must be from {lower range} to {upper range}.

{Le/La/L'/Votre nom du champ} {entré/entrée/entrées} {doit/doivent} être compris entre 1 et 20.

The number of business locations entered must be from 1 to 20.

The annual sales entered must be from $0 to $1,000,000.

Le nombre d'établissements commerciaux entrés doivent être compris entre 1 et 20.

Le chiffre d'affaires annuel entré doit être compris entre 0 et 1 000 000 $.

Invalid field

• Date

• Validation of date fields

• Date entered does not conform to the YYYY-MM-DD format, or MMMM D, YYYY formats

The {name of field} must be entered in either the YYYY-MM-DD format or MMMM D, YYYY formats.

{Le/La/L'/Votre nom du champ} {entré/entrée/entrées} {doit/doivent} être dans les formats AAAA-MM-JJ ou MMMM J, AAAA.

The date of incorporation entered must be in either the YYYY-MM-DD or MMMM D, YYYY formats.

La date d'incorporation entrée doit respecter les formats AAAA-MM-JJ ou MMMM J, AAAA.

Invalid field

• Date

• Validation of date fields

• Date is separated into its 3 components: day, month and year

The {day/month/year} of birth entered is not valid.

{Le jour/Le mois/L’année} de naissance {entré/entrée} n’est pas valide.

The year of birth entered is not valid.

L’année de naissance entrée n’est pas valide.

Invalid field

• Date in past or too low

• Date entered exceeds the allowable date

The {name of field} enteredmust occur before {date maximum in long date format}.

{Le/La/L'/Votre nom du champ} {entré/entrée/entrées} {doit/doivent} avoir lieu avant le {date maximal en format de date longue}.

The date of incorporation entered must occur before March 31, 2011.

La date d’incorporation entrée doit avoir lieu avant le 31 mars, 2011.

Invalid field

• Date in past or too low

• Date entered precedes the allowable date

The {name of field} entered must occur after {date minimum in long date format}.

{Le/La/L'/Votre nom du champ} {entré/entrée/entrées} {doit/doivent} avoir lieu après le {date minimal en format de date longue}.

The date of incorporation entered must occur after January 1, 2011.

La date d’incorporation entrée doit avoir lieu après le 1 janvier 2011.

Invalid field

• Date field in may not be in the future

The {name of field} entered must not occur in the future.

{Le/La/L'/Votre nom du champ} {entré/entrée/entrées} ne peut pas avoir lieu dans le futur.

The date of birth entered must not occur in the future.

La date de naissance entrée ne peut pas avoir lieu dans le futur.

Invalid field

• 2 related date fields used in a date range

• Dates are sequential

The {name of field 1} entered must occur after {name of field 2}.

{Le/La/L'/Votre nom du champ 1} {entré/entrée/entrées} avoir lieu après la date de {le/la/l'/votre nom du champ 2}.

The fiscal period end date entered must occur after the fiscal period start date.

La date de fin de la période fiscale entrée doit avoir lieu après la date de début de la période fiscale.

Invalid field

• 2 related date fields used in a date range

• Dates are sequential and must in a specific date range

The {name of field} entered must occur between {start date} and {end date}.

{Le/La/L'/Votre nom du champ} {entré/entrée/entrées} {doit/doivent} se situer entre {date de début} et {date de fin}.

The year of birth entered must occur between 2002 and 2022.

L’année de naissance entrée doit se situer entre 2002 et 2022.

Invalid field

• Maximum length reached

• The text entered is greater than the allowable length

The {name of field} entered may not be greater than {length of field} characters.

{Le/La/L'/Votre nom du champ} {entré/entrée/entrées} ne {doit/doivent} pas dépasser {longueur du champ} caractères.

The comments entered may not be greater than 500 characters.

Les commentaires entrées ne doivent pas dépasser 500 caractères.

Invalid field

• Corrupted file upload

The file chosen for the {name of field} appears to be corrupted. Choose another file to upload.

Le fichier choisi pour {le/la/l'/votre nom du champ} semble être corrompu. Choisissez un autre fichier à télécharger.

The file chosen for the project description appears to be corrupted. Choose another file to upload.

Le fichier choisi pour la description du projet semble être corrompu. Choisissez un autre fichier à télécharger.

Invalid field

• May not contain any special characters

Only use if special characters can’t be encoded or handled transparently by an application due to security constraints.

The {name of field} entered may not contain any special characters such as <,>, %, etc… Only alphanumeric or numeric characters (A-Z, a-z, 0-9,.,_, -) may be entered.

{Le/La/L'/Votre nom du champ} {entré/entrée/entrées} ne {doit/doivent} pas contenir de caractères spéciaux tels que <,>, %, etc. Seuls des caractères alphanumériques ou numériques peuvent être entrées.

The comments entered may not contain any special characters such as <,>, %, etc… Only alphanumeric or numeric characters (A-Z, a-z, 0-9,.,_, -) may be entered.

Les commentairesentrées ne doivent pas contenir de caractères spéciaux tels que <,>, %, etc. Seuls des caractères alphanumériques ou numériques peuvent être entrées.