Save

Enregistrer

Discontinue - use “Sauvegarder”

Save summary

Save hours

Save request

Enregistrer

Sauvegarder le sommaire

Sauvegarder les heures

Sauvegarder la demande

Delete

Delete file

Clear

Clear all

Remove

Discard

Discard changes

Clear filters

Yes, delete

Delete vessel documentDuplicate/Remove

Remove hold

Remove a request

Undo

Supprimer

Supprimer le fichier

Effacer

Tout effacer

Supprimer

Rejeter

Rejeter les modifications

Effacer les filtres

Oui, supprimer

Supprimer le document de bâtimentDupliquer/Supprimer

Enlever l'attente

Supprimer une demande

Annuler

Duplicate/Remove

Dupliquer/Supprimer

Revisit use as a button as the action is contradictory

Edit

Edit comment

Edit vessel

Edit information

Edit request

Edit service request

Edit owner

Keep editing

Update attachments

Update payment information

Change payment method

Update address

Update attachment

Change status

Input new status

Update status

Modifier

Modifier le commentaire

Modifier du bâtiment

Modifier l’information

Modifier la demande

Modifier une demande de service

Modifier le propriétaireContinuez à éditer

Update attachments

Modifiée les pièces

jointes

Incorrect translation (typo - needs a verb)

Consistency - “Edit vs Update vs Change”

Update payment information

Mettre à jour les informations

Consistency - “Edit vs Update vs Change”

Change payment method

Modifier le mode de paiement

Consistency - “Edit vs Update vs Change”

Update address

Mettre à jour l'adresse

Consistency - “Edit vs Update vs Change”

Update attachment

Mettre à jour la pièce jointe

Consistency - “Edit vs Update vs Change”

Change status

Modifier l'état de la

demande

Consistency - “Edit vs Update vs Change”

Update status

Mettre à jour le statut

Consistency - “Edit vs Update vs Change”

Keep editing

Continuez à éditer

Typo - use “Continuer à éditer”

Input new status

Saisir un nouveau statut

Discontinue - use “Change status”

Create new request

Créer une nouvelle demande

Consider “Start a new request”, or “Add a new request”

Create certificate

Créer un certificat

Consider “Add a certificate”

Create deficiency form

Créer un formulaire d’anomalie

Consider “Report a deficiency”

Create service request

Créer une demande de service

Consider “Start a new service request” or “Add a new service request”

New report

Nouveau rapport

An action verb is preferable for a button

New service

request

Nouvelle demande de service

An action verb is preferable for a button

Generate invoice summary

Produire un sommaire de la facture

Is an invoice summary generated separately from an invoice?

Recommend using just the verb “Invoice”, with French being “Facturer”.

Generate invoice

Générer une facture

Issue certificate

Émettre le certificat

Incorrect - use “Délivrer un certificat” (see Termium)

Create File

Créer un dossier

Use sentence case in English - “Create file”

Add

Add deficiency

Add inspection

Add hours

Add time

Add request

Add a requestAdd new owner

Add ownerAdd item

Add new attachment

Add receipt number

Add a comment

Add a document

Add tag

Add vessel

Add certificate

Ajouter

Ajouter une anomalie

Ajouter une inspection

Ajouter des heures

Ajouter du temps

Ajouter une demande

Ajouter une demandeAjouter un propriétaire

Ajouter un propriétaireAjouter un élément

Ajouter une pièce jointe

Ajouter le numéro de reçu

Ajouter un commentaire

Ajouter un document

Ajouter une marque

Ajouter un bâtiment

Ajouter un certificat

Add new owner

Ajouter un propriétaire

Discontinue - use “Add owner”

Add owner

Ajouter un propriétaire

Submit

Transmettre

Incorrect - use “Soumettre”

Submit for approval

Transmettre pour approbation

Incorrect - use “Soumettre pour approbation”

Submit

Soumettre

Submit report

Soumettre un rapport

Consider using “Submit” if it’s the only one on the page rather than making it specific

Submit my time entries

Soumettre

mes entrées de temps

Consider using “Submit time entries” / “Soumettre les entrées de temps” as this can be used more widely when someone submits on behalf of someone else

Submit my time entries

Soumettre mes

saisies de temps

Incorrect - use “Soumettre mes entrées de temps” (see Termium)

Send

Envoyer

Need context-of-use for this - this is for sending a message or shipping

Show

Show allView

View details

Show more

Show details

Afficher

Afficher tout

Afficher les détails

Afficher plus

Afficher les détails

View

Afficher

Context needed - “View” what?

Show summary

Afficher le résumé

Expand all

Développer tout

Incorrect - use “Agrandir tout”

Collapse all

Réduire tout

Expand

Agrandir

View invoice summary

Afficher le récapitulatif de la facture

Incorrect - use “Afficher le résumé de la facture”

View time entries

Afficher les saisies de temps

Incorrect - use “Afficher les entrées de temps”

View time entries

Afficher les entrées de temps

Show requests

Afficher les demandes

View request

Visualiser la demande

View remission summary

Voir le sommaire de la remise

Consistency - use “Afficher le résumé de la remise”

Load more

Voir plus

Incorrect - use “Charger plus”

View history

Voir l’historique

Consistency - Use “Afficher l’historique”

View/Delete

Voir/Supprimer

Discontinue - Contradictory button name

View owner

Voir le propriétaire

Consistency - Use “Afficher le propriétaire”

Apply filters

Sort

Afficher

Afficher tout

Afficher

Afficher les détails

Afficher plus

Afficher les détails

Afficher le résumé

Développer tout

Agrandir

Afficher le récapitulatif de la facture

Afficher les entrées de temps / Afficher les saisies de temps

Afficher les demandes

Visualiser la demande

Voir le sommaire de la remise

Voir plus

Voir l’historique

Voir/Supprimer

Voir le propriétaire

Appliquer lest filtres

Sorte

Appliquer les filtres

Sort

Sorte

Incorrect - use “Trier”

Show less

Afficher moins

Hide details

Cacher les détails

Hide summary

Masquer le résumé

Inconsistent - use “Cacher le résumé”

Hide

Masquer

Inconsistent - use “Cacher”

Hide all

Masquer tout

Inconsistent - use “Cacher tout”

Collapse

Réduire

Confirm

Confirmer

Ok

Ok

Done

Complété

Context needed - as a button, a verb such as “Finish” / “Terminer” would be better.

Close

Fermer

Close

Quitter

Incorrect - use “Fermer”

Dismiss

Rejeter

Exit

Quitter

Context needed - better to use links such as “Return to {destination page heading}” / “Retour à {destination page heading}

Cancel

Annuler

Download

Télécharger

Download all

Télécharger tout

Uploading…

Téléversement…

Upload certificate

Téléverser le certificat

Upload supporting documents

Téléverser les pièces justificatives

Upload files

Téléverser des pièces jointes

Incorrect translation - use “Téléverser des fichiers”

Upload files

Téléverser des fichiers

Choose file(s)

Choisir un/des fichier(s)

Select files…

Sélectionner les fichiers…

Drop files to upload

Déposez vos fichiers à télécharger

Incorrect translation- use “Déposez des fichiers à télécharger

Drop files here to upload

Déposez les fichiers ici pour les téléverser

Discontinue - use “Drop files to upload”

Upload your media

Télécharger vos fichiers

Discontinue - use “Upload files”

File(s) successfully uploaded

Fichier téléversé avec succès

Incorrect translation - use “Fichier(s) téléversé(s) avec succès”

Select document type and upload file

Sélectionner le type de document et télécharger le fichier

Instructions? “
”Select a document type type and upload the file”

Export

Exporter

Print or save to PDF

Imprimer ou télécharger comme PDF

Needs further discussion - save vs download, and print is a separate action.

Download & Print

Télécharger et imprimer

Needs further discussion - save vs download, and print is a separate action.

Attach <variable>

Joindre

Print certificate

Imprimer le certificat

Print certificate confirmation

Imprimer la confirmation du certificat

Print

Imprimer

Mail/print

Poster/imprimer

Discontinue - use “Print”. If someone wants to mail it afterwards, that’s a separate action after-the-fact.

Next

Suivant

Needs further discussion - Next/Previous is fine for pagination, but for wizard steps, Continue/Go back is preferred.

Continue

Continuer

Proceed

Continuer

Context required - if proceeding with a formal next step, this is fine using “Procéder”. If it’s navigation, then use “Continue”.

Previous

Précédent

Back

Précédent

Discontinue - Use “Go back”

Go back

Retourner

Back to search results

Retour aux résultats de la recherche

Back to top

Retour au haut de page

Home

Accueil

Refresh

Actualiser

Incorrect transation - use “Rafraîchir” (see Termium)

Approve

Approuver

Reject

Rejeter

Reject invoice

Rejeter la facture

Unless there are other things to reject on the same page, consider just “Reject”.

Process transaction

Traiter la transaction

Report a bug

Signaler un bug

Link file

Lier un fichier

Postpone request

Ajourner la demandeSelect all

Select all

Tout sélectionner

Incorrect - use “Sélectionner tout” (see Termium)

Select

Choisissez

Discontinue - use “Sélectionner”

Select

Sélectionner

I am working on it

Travail en cours

Incorrect- English should be “In progress” to match French

Apply

Appliquer

Needs context - Applying for something is “Présenter une demande” vs applying changes to something is “Appliquer”.

Assign request

Assign to

Attribuer la demande

Assign to

Attribuer à

Help

Aide

Capture deficiency

Carence d’anomalie

Use plain language - add deficiency, report deficiency, etc… French isn’t equivalent and not a verb like the English .

A deficiency (for inspection purposes) is “travaux à compléter”

Same as applicant

Identique au demandeur

Same as mailing addressIdentique au demandeur

Identique à l’adresse postale

Owner(s)

Propriétaire(s)

Owner nameOwner’s name

Nom du propriétaire

Owner typeOwner ID

Type de propriétaire

Owner details

Détails des propriétaires

Incorrect - use “Détails du propriétaire”

Owner search

Recherche de propriétaire

Current owners

Propriétaires actuels

Previous owner

Propriétaire précédent(e)

Ownership detailsPropriétaire(s)

Détails de la propriété

Owner’s name

Nom du propriétaire

Discontinue - Use “Owner name” in English

Owner ID

Numéro d’identification du propriétaire

Inconsistent with English - use “ID du propriétaire”, or reconsider the use of referring to something

Owner history

l'historique du propriétaire

Use “Historique du propriétaire”

Submitter

Correspondant

Incorrect - use “Déposant”

Submitter’s address

Adresse du correspondant

Incorrect - Use “Addresse du déposant”

Submitter’s email

Adresse du correspondant

Incorrect - Use “Courriel du déposant”

Submitter information

Renseignements sur le correspondant

Incorrect - Use “Informations du déposant”

Submitter’s name

Nom du correspondant

Incorrect - “Nom du

déposant”

Submitter’s phone number

Numéro de téléphone du correspondant

Incorrect - “Numéro de téléphone du

déposant”

Applicant

Demandeur

Applicant’s name

Nom du candidat

Inconsistent - use “Nom du demandeur”

Applicant’s address

Adresse du demandeur

Applicant’s email

Adresse électronique du demandeur

Inconsistent - use “Courriel du demandeur”

Applicant information

Renseignements sur le demandeur

Numéro de téléphone du demandeur

Applicant’s phone number

Numéro de téléphone du demandeur

Requester’s name

Requester information

Requester’s phone number

Requester’s address

Nom de demandeur

Renseignements du demandeur

Numéro de téléphone du demandeur

Adresse du demandeur

Requester’s email

Adresse courriel du demandeur

Inconsistent - use “Courriel du demandeur”

Customer

Client information

Customer account number

Organization

Business number

Client

Renseignements du client

Numéro de compte du client

Organisation

Numéro d'entreprise

Contact

Responsable

Incorrect - Use “Contact” (see Termium)

Contact details

Coordonnées

Discontinue - Use “Contact information”

Contact information

Coordonnées

Contact information

Contact

Incorrect - Use “Coordonnées”

Contact person

Personne-ressource

Contact person information

Renseignements sur la personne-ressource

Preferred language of contact

Langue de contact préférée

Select a contact

Sélectionnez un responsable

First name

Prénom

Last name

Nom de famille

Surname

Nom de famille

Use “Last name”

Personal information

Informations personelle

Incorrect - use “Information personnelle”

Address

Adresse

Current address

Adresse actuelle

New address

Nouvelle adresse

Old address

Ancien adresse

Consider “Previous address” / “Adresse précédente”

Address line 1

Ligne 1 de l’adressse /

Incorrect - use “Ligne d’adresse 1”

Address line 1

Ligne d’adresse 1

Visually, this can be labelled as “Address” and “Address line 2”

Address line 2

Ligne d’adresse 2

Mailing address

Adresse postale

Apt number

N° d’appt

Address components shouldn’t be captured separately - use “Address” and “Address line 2” respectively with a Canada Post lookup if needed.

Street number

N° mun.

Street

Rue

City

Ville

Country

Pays

Postal code

Code postal

Postal/Zip code

Code postal / Code ZIP

Incorrect - use “Postal/ZIP code” / “Code postal/ZIP”

Province/Territory

Province/Territoire

Both should be lowercase - “Province/territory” / “Province/territoire”.

Address information

Informations de l’adresse

Incorrect - Use “Information d'adresse” (see Termium)

Email address

Courriel

Incorrect - Use “Adresse de courriel”

Email

Courriel

Consider standardizing on “Email address” instead.

Telephone number

Numéro de téléphone

Phone number

Numéro du téléphone

Consistency/Incorrect - use “Telephone number” / “ Numéro de téléphone” for equivalency

Home phone

Téléphone à domicile

Consistency - use “Home phone number” since field names are used in validation error messages.

Cell phone

Téléphone cellulaire

Consistency - use “Cell phone number” / “Numéro de téléphone cellulaire”

Gender

Genre

Preferred language

Langue préférée

Preferred language of communication

Langue de communication privilégiée

Incorrect - use “Langue de communication préférée”

Preferred Method Of Contact

FR-Preferred Method Of Contact

Use “Preferred method of contact” / “Méthode de contact préférée”

Preferred method of contact

Méthode de contact privilégié

Plain language- use “Méthode de contact préférée”

Preferred method of communication

Méthode de communication privilégiée

Plain language - use “Méthode de communication préférée

Select an address

Sélectionnez une adresse

User name

Nom de l'utilisateur

Occupation type

Occupation

Current employer

Employeur actuel

Vessel search

Vessel markings

Vessel details

Vessel name

Vessel descriptorVessel flag

Official number

LVR official number

IMO number

Vessel type

Breadth (m)

Builder

Name of builder)

Construction material

Construction type

Call sign

Date keel laid

Depth (m)

Gross tonnage

Gross tonnage coefficient

Total gross tonnage

Length overall (m)

Net tonnage

Number of holds

Port of registry

Recognized organization

Ship management company

Authorized representativeTombstone data

Vessel dimensions

Dimension and tonnage

Shares

Shares sold

Sequence

Method of tonnage measurementVessel history

Vessel history details

Vessel information

Year of build

All-up weight

All up weight - Air cushion vehicle

Fleet information

Pontoon

Pontoon breath (m)

Pontoon depth (m)

Pontoon length (m)

Propulsion details

Propulsion power

Propulsion type

Recherche des bâtiments

FR-Vessel MarkingsMarquage des bâtiments

Détails du bâtiment

Nom du bâtiment

Descripteur principal du bâtiment

Pavillon du bâtiment

Numéro matricule

Numéro matricule du RGB

Numéro OMI

Type du bâtiment

Largeur (m)

Nom du constructeur

Nom du constructeur

Matériel de construction

Type de construction

Indicatif d’appel

Date la quille posée

Profondeur (m)

Jauge brute

Coefficient de jauge brute

Jauge brute totale

Longeur hors tout (m)

Jauge nette

Nombre de cales

Port d’immatriculation

Organisation reconnue

Compagnie de gestion de bâtiments

Représentant autoriséDonnées essentielles

Dimensions du bâtiment

Dimensions et jaugeage

Parts

Parts vendus

Séquence

Méthode de jaugeage

L'historique du bâtiment

Détails sur l'historique du bâtiment

Information sur le batiment

Année de construction

Masse totale du bâtiment chargé

Masse totale du bâtiment chargé - Véhicule à coussin d'air

Détails de la flotte

Ponton

Largeur du flotteur (m)

Creux du flotteur (m)

Longueur du flotteur (m)

Détails de propulsion

Puissance de moteur

Type de propulsion

la flotte

Ponton

Largeur du flotteur (m)

Creux du flotteur (m)

Longueur du flotteur (m)

Détails de propulsion

Puissance de moteur

Type de propulsion

Vessel history

L'historique du bâtiment

Incorrect - use “Historique du bâtiment”

Vessel descriptor

Descripteur principal du bâtiment

Name of builder

Nom du constructeur

Builder

Nom du constructeur

Discontinue - use “Name of builder” as it’s more precise as a label name.

Tombstone data

Données essentielles

Discontinue - never use “Tombstone data” as a label on-screen.

Translation would be “Données de base” (see Termium)

Date

Date

Date received

Date de réception

Submission date

Date de la transmission

Context - “Date submitted” ?

Time received

Heure de réception

Date modified

Date modifiée / Date de modification

Date uploaded

Date téléversé

Date of birth

Date de naissance

Date created

Date do création

Incorrect - use “Date de création”

Date of closing

Date de fermeture

“Closing date” ?

Date of first registry

Date de première immatriculation

Meaning - “Date of first registration” ???

Date of suspension

Date de suspension

Suspension date

Date de suspension

Dates and Expiry

Dates et expiration

Expiry date

Date d'expiration

New expiry

Nouveau date d'expiration

Consider “New expiry date”

Old expiry

Ancien date d'expiration

Consider “Previous expiry date”

Death date

Date du décès

Consistency - Use “Date of death” to go with “Date of birth”.

Transaction date

Date de la transaction

Payment date

Date du paiement

Incorrect - use “Date de paiement”

Expiry date

Date d’expiration

Certificate expiry date

Date d’expiration du certificat

Certificate issue date

Date d'émission du certificat

Certificate print date

Date d’impression du certificat

Certificate date

Date du certificat

Issue date

Date d'émission du certificat

Request status

Statut de la demande

Use sentence case for all statuses

Owner status

Statut de propriétaire

Incorrect - use “Statut du propriétaire”

Vessel status

Statut du bâtiment

Delivery status

Statut de livraison

Print status

Statut d’impression

Status

Statut

New

Nouvelle

Incorrect - use “Nouveau”

Draft

Brouillon

Submitted

On hold

On Hold (Pending)Soumis

Overdue

En retard

Ready to print

Prêt à imprimer

In Progress

En cours

Closed

Fermée

Cancelled

Annulée

Completed

Complétée

Processing Phase

Phase de traitement

“Being processed” / “En cours de traitement” ?

Triage

Triage

Received

Reçu

Assigned

Attribué

Assigned to

Attribué à

Not a status

Assigned to me

Statut de la demande

Statut de propriétaire

Statut du bâtiment

Statut de livraison

Statut d’impression

Statut

Nouvelle

Brouillon

Soumis

En suspens

En attente

En retard

Prêt à imprimer

En cours

Fermée

Annulée

Complétée

Phase de traitement

Triage

Reçu

Attribué

Attribué à

Attribué à moi

Dossier récupéré

Examen de suivi

En attente du candidat

Renouvelé par le MEAC

Évaluation terminée

Retiré par le candidat

Dupliqué

Créé par erreur

Examen par l'évaluateur

Autre raison administrative

Pour le MAC/MRAC

À déterminer

Nouveau candidat

MEAC a signalé

Renouvelé par le MEAC

Attribué à moi

Not a status

File Retrieved

Dossier récupéré

For Follow-up Review

Examen de suivi

Incorrect - use “Pour l'examen de suivi”

Await Applicant

En attente du candidat

“Waiting for applicant” / “En attente par le demandeur”

Renewed by CAME

Renouvelé par le MEAC

Assessment Complete

Évaluation terminée

Withdrawn by Applicant

Retiré par le candidat

Incorrect - use “Withdrawn by applicant” / “Retiré par le demandeur”

Duplicate

Dupliqué

Incorrect - use “Double”

Created In Error

Créé par erreur

This isn’t a useful status.

Assessor Reviewing

Examen par l'évaluateur

For AMO/RAMO

Pour le MAC/MRAC

Not a status

To be determined

À déterminer

This isn’t a useful status.

Administrative Issue

Autre raison administrative

Incorrect - “Question administratif”

On hold

En suspens

Incorrect - use “En attente”

On Hold (Pending)

En attente

Discontinue - use “On hold”

Initial Applicant

Nouveau candidat

Not a status

CAME Flagged

MEAC a signalé

“Flagged for a CAME” ?

CAME Renewed

Renouvelé par le MEAC

“Renewed by a CAME” ?

Service name

Nom du service

Sub-service selection

Sélection du sous-service

Needs context, but otherwise discontinue

Select an application type

Sélectionnez le type d’application

Related requests

Demandes associées

Group request

Group requests

Demandes associées

Groupe de demande

Group requests

Groupe de demandes

Submission method

Méthode de soumission

Summary

Sommaire

Inconsistent - use “Résumé”

File typeFile name

Type de fichier

File name

Nom du fichier

Tags

Marques

Comments

Commentaires

Choose a value

Choisissez une valeur

Discontinue - use “Select”

Choose a reason

Choisir une raison pour le fermeture...

Incorrect - use “Choisir une raison”

ID confirmation

Confirmation d’identité

Needs context

Deletion certificate

Certificat d'annulation

Revisit both terms - French translation implies “Cancellation”

History details

Détails de l'historique

Registrar

Registraire

Amendments

Modifications

Amendment type

Type d'amendement

Inconsistent - use “Type de modification”

Approved by

Approuvé par

Optional

Facultatif

Civil Aviation

Aviation civile

Civil Aviation Medical Examiner (CAME)

médecinMédecin-examinateur de l’aviation civile (MEAC)

Regional Aviation Medical Officer (RAMO)

médecin Médecin régional de l’aviation civile (MRAC)

Full MER

REM - Complet

Use of acronyms

Full eMER

eREM - Complet

Use of acronyms

Physical Follow Up MER

REM - Suivi physique

Use of acronyms

Telemedicine MER

REM - Télémédecine

Use of acronyms

Telemedicine eMER

eREM - Télémédecine

Use of acronyms

Physical Follow Up eMER

eREM - Suivi physique

Use of acronyms

Full MER (DIGITAL ONLY)

MER complet (numérique uniquement

)

Use of acronyms

Category Changechange

Changement de catégorie

Portal monitoring

Surveillance du portail