The following table contains the English and French versions of common UI elements used in MAACE. Using this table will encourage more consistency across all of our pages and applications and reduce the burden of individual teams handling translation for their apps.

If you would like to contribute content to this list or have any questions/concerns about the translations, email Dan Larmour or Allison Batoff

UI Components (buttons, toggles, radio buttons, checkboxes)

English

French

Create new request

Create certificate

Create deficiency form

Generate invoice summary

Generate invoice

Create service request

New report

New service request

Create File

Créer une nouvelle demande

Créer un certificat

Créer un formulaire d’anomalie

Produire un sommaire de la facture

Générer une facture

Créer une demande de service

Nouveau rapport

Nouvelle demande de service

Créer un dossier

Cancel

Annuler

Submit

Submit for approval

Done

Submit my time entries

Send

Submit report

Soumettre

Transmettre

Transmettre pour approbation

Complété

Soumettre mes entrées de temps / Soumettre mes saisies de temp

Envoyer

Soumettre un rapport

Edit

Edit comment

Edit vessel

Edit information

Edit request

Edit service request

Edit owner

Keep editing

Update attachments

Update payment information

Change payment method

Update address

Update attachment

Modifier

Modifier le commentaire

Modifier du bâtiment

Modifier l’information

Modifier la demande

Modifier une demande de service

Modifier le propriétaire

Continuez à éditer

Modifiée les pièces jointes

Mettre à jour les informations

Modifier le mode de paiement

Mettre à jour l'adresse

Mettre à jour la pièce jointe

Save

Save summary

Save hours

Save request

Enregistrer

Sauvegarder le sommaire

Sauvegarder les heures

Sauvegarder la demande

Delete

Delete file

Clear

Clear all

Remove

Discard

Discard changes

Clear filters

Yes, delete

Delete vessel document

Duplicate/Remove

Remove hold

Remove a request

Undo

Supprimer

Supprimer le fichier

Effacer

Tout effacer

Supprimer

Rejeter

Rejeter les modifications

Effacer les filtres

Oui, supprimer

Supprimer le document de bâtiment

Dupliquer/Supprimer

Enlever l'attente

Supprimer une demande

Annuler

Close

Closed

Dismiss

Exit

Cancel

Fermer / Quitter

Fermée

Rejeter

Quitter

Annuler

Process transaction

Traiter la transaction

Back to search results

Back to top

Retour aux résultats de la recherche

Retour au haut de page

Link file

Lier un fichier

Home

Accueil

I am working on it

Travail en cours

Postpone request

Ajourner la demande

Add

Add deficiency

Add inspection

Add hours

Add time

Add request

Add a request

Add new owner

Add owner

Add item

Add new attachment

Add receipt number

Add a comment

Add a document

Add tag

Add vessel

Add certificate

Ajouter

Ajouter une anomalie

Ajouter une inspection

Ajouter des heures

Ajouter du temps

Ajouter une demande

Ajouter un propriétaire

Ajouter un élément

Ajouter une pièce jointe

Ajouter le numéro de reçu

Ajouter un commentaire

Ajouter un document

Ajouter une marque

Ajouter un bâtiment

Ajouter un certificat

Attach <variable>

Joindre

Issue certificate

Émettre le certificat

Confirm

Ok

Confirmer

Ok

Show

Show all

View

View details

Show details

Show summary

Expand all

Expand

View invoice summary

View time entries

Show requests

View request

View remission summary

View history

View/Delete

View owner

Afficher

Afficher tout

Afficher

Afficher les détails

Afficher plus

Afficher les détails

Afficher le résumé

Développer tout

Agrandir

Afficher le récapitulatif de la facture

Afficher les entrées de temps / Afficher les saisies de temps

Afficher les demandes

Visualiser la demande

Voir le sommaire de la remise

Voir l’historique

Voir/Supprimer

Voir le propriétaire

Show less

Hide details

Hide summary

Hide

Hide all

Collapse

Afficher moins

Cacher les détails

Masquer le résumé

Masquer

Masquer tout

Réduire

Apply

Appliquer

Approve

Approuver

Reject

Reject invoice

Rejeter

Rejeter la facture

Assign request

Assign to

Attribuer la demande

Attribuer à

Select all

Select

Tout sélectionner

Choisissez

Sélectionner

Change status

Input new status

Update status

Modifier l'état de la demande

Saisir un nouveau statut

Mettre à jour le statut

Sort

Sorte

Help

Aide

Capture deficiency

Carence d’anomalie

Download

Download all

Drop files to upload

Drop files here to upload

Upload your media

Select files…

Choose file(s)

Upload files

Upload supporting documents

Upload certificate

Uploading…

File(s) successfully uploaded

Select document type and upload file

Export

Print or save to PDF

Download & Print

Télécharger

Télécharger tout

Déposez vos fichiers à télécharger

Déposez les fichiers ici pour les téléverser

Télécharger vos fichiers

Sélectionner les fichiers…

Choisir un/des fichier(s)

Téléverser des fichiers

Téléverser des pièces jointes

Téléverser les pièces justificatives

Téléverser le certificat

Téléversement…

Fichier téléversé avec succès

Sélectionner le type de document et télécharger le fichier

Exporter

Imprimer ou télécharger comme PDF

Télécharger et imprimer

Print certificate

Mail/print

Print certificate confirmation

Print

Imprimer le certificat

Poster/imprimer

Imprimer la confirmation du certificat

Imprimer

Owner search

Vessel search

Recherche de propriétaire

Recherche des bâtiments

Report a bug

Signaler un bug

Refresh

Actualiser

Forms and content

English	French
Comments	Commentaires
Choose a value Choose a reason	Choisissez une valeur Choisir une raison pour le fermeture...
Address Current address New address Old address Address line 1 Address line 2 Mailing address Apt number Street number Street City Country Postal code Postal/Zip code Province/Territory Address information Email address Email Telephone number Phone number Home phone Cell phone Preferred language of contact Preferred language Preferred language of communication Preferred Method Of Contact Preferred method of contact Preferred method of communication	Adresse Adresse actuelle Nouvelle adresse Ancien adresse Ligne 1 de l’adressse / Ligne d’adresse 1 Ligne d’adresse 2 Adresse postale N° d’appt N° mun. Rue Ville Pays Code postal Code postal / Code ZIP Province/Territoire Informations de l’adresse Courriel Courriel Numéro de téléphone Numéro du téléphone Téléphone à domicile Téléphone cellulaire FR-Preferred Language Of Contact Langue préférée Langue de communication privilégiée FR-Preferred Method Of Contact Méthode de contact privilégié Méthode de communication privilégiée
Bill to	Facturer à
Applicant Applicant’s name Applicant’s address Applicant’s email Applicant information Applicant’s phone number First name Last name Surname Requester’s name Requester information Requester’s email Requester’s phone number Requester’s address Submitter Submitter’s address Submitter’s email Submitter information Submitter’s name Submitter’s phone number Owner(s) Owner name Owner’s name Owner type Owner ID Owner details Owner history Current owners Previous owner Personal information Ownership details	Demandeur Nom du candidat Adresse du demandeur Adresse électronique du demandeur Renseignements sur le demandeur Numéro de téléphone du demandeur Prénom Nom de famille Nom de famille Nom de demandeur Renseignements du demandeur Adresse courriel du demandeur Numéro de téléphone du demandeur Adresse du demandeur Correspondant Adresse du correspondant Adresse du correspondant Renseignements sur le correspondant Nom du correspondant Numéro de téléphone du correspondant Propriétaire(s) Nom du propriétaire Nom du propriétaire Type de propriétaire Numéro d’identification du propriétaire Détails des propriétaires l'historique du propriétaire Propriétaires actuels Propriétaire précédent(e) Informations personelle Détails de la propriété
Same as applicant Same as mailing address	Identique au demandeur Identique à l’adresse postale
Gender	Genre
Contact Contact details Contact information Contact information Contact person Contact person information	Responsable Coordonnées Coordonnées Contact Personne-ressource Renseignements sur la personne-ressource
Customer Client information Customer account number Organization Business number	Client Renseignements du client Numéro de compte du client Organisation FR-Business Number
Date Date received Submission date Time received Date modified Date uploaded Date of birth Date created Date of closing Date of first registry Date of suspension Suspension date Dates and Expiry Expiry date New expiry Old expiry Death date	Date Date de réception Date de la transmission Heure de réception Date modifiée / Date de modification Date téléversé Date de naissance Date do création Date de fermeture Date de première immatriculation Date de suspension Date de suspension Dates et expiration Date d'expiration Nouveau date d'expiration Ancien date d'expiration Date du décès
Invoice line description	Description de la ligne de facture
Line object	Articles d’exécution
Quantity	Quantité
Select a billing site	Sélectionnez un lieu de facturation
Select a contact	Sélectionnez un responsable
Select an address	Sélectionnez une adresse
Sub-total	Sous-total
Tax	Taxe
Total Total amount	Total Montant totaux
Unit	Unité
Vessel markings Vessel details Vessel name Vessel descriptor Vessel flag Official number LVR official number IMO number Vessel type Breadth (m) Builder Name of builder Construction material Construction type Call sign Date keel laid Depth (m) Gross tonnage Gross tonnage coefficient Total gross tonnage Length overall (m) Net tonnage Number of holds Port of registry Recognized organization Ship management company Authorized representative Tombstone data Vessel dimensions Dimension and tonnage Shares Shares sold Sequence Method of tonnage measurement Vessel history Vessel history details Vessel information Year of build All-up weight All up weight - Air cushion vehicle Fleet information Pontoon Pontoon breath (m) Pontoon depth (m) Pontoon length (m) Propulsion details Propulsion power Propulsion type	FR-Vessel Markings Détails du bâtiment Nom du bâtiment Descripteur principal du bâtiment Pavillon du bâtiment Numéro matricule Numéro matricule du RGB Numéro OMI Type du bâtiment Largeur (m) Nom du constructeur Nom du constructeur Matériel de construction Type de construction Indicatif d’appel Date la quille posée Profondeur (m) Jauge brute Coefficient de jauge brute Jauge brute totale Longeur hors tout (m) Jauge nette Nombre de cales Port d’immatriculation Organisation reconnue Compagnie de gestion de bâtiments Représentant autorisé Données essentielles Dimensions du bâtiment Dimensions et jaugeage Parts Parts vendus Séquence Méthode de jaugeage L'historique du bâtiment Détails sur l'historique du bâtiment Information sur le batiment Année de construction Masse totale du bâtiment chargé Masse totale du bâtiment chargé - Véhicule à coussin d'air Détails de la flotte Ponton Largeur du flotteur (m) Creux du flotteur (m) Longueur du flotteur (m) Détails de propulsion Puissance de moteur Type de propulsion
Owner status Vessel status Delivery status Print status Status New Draft Submitted On hold On Hold (Pending) Overdue Ready to print In Progress Closed Cancelled Completed Processing Phase Triage Received Assigned Assigned to Assigned to me File Retrieved For Follow-up Review Await Applicant Renewed by CAME Assessment Complete Withdrawn by Applicant Duplicate Created In Error Assessor Reviewing Administrative Issue For AMO/RAMO To be determined Initial Applicant CAME Flagged CAME Renewed	Statut de propriétaire Statut du bâtiment Statut de livraison Statut d’impression Statut Nouvelle Brouillon Soumis En suspens En attente En retard Prêt à imprimer En cours Fermée Annulée Complétée Phase de traitement Triage Reçu Attribué Attribué à Attribué à moi Dossier récupéré Examen de suivi En attente du candidat Renouvelé par le MEAC Évaluation terminée Retiré par le candidat Dupliqué Créé par erreur Examen par l'évaluateur Autre raison administrative Pour le MAC/MRAC À déterminer Nouveau candidat MEAC a signalé Renouvelé par le MEAC
File type File name	Type de fichier Nom du fichier
Payment information Payment information Payment details Transaction date Payment date Method of payment Payment method Pay Payment Payment amount Payment made by Payment reference number Transaction processed	Informations liées au paiement Renseignements sur les paiements Détails du paiement Date de la transaction Date du paiement Mode de paiement Mode de paiement Payer Paiement Montant du paiement Paiement effectué par Numéro de référence du paiement Transaction traitée
Invoice number	Numéro de la facture
Service name	Nom du service
Sub-service selection	Sélection du sous-service
Pleasure craft license number	Numéro de permis d’embarcation de plaisance
Fishing vessel registration number	Numéro d’immatriculation du navire de pêche
CDN CDN number	CDN N° de candidat (CDN)
Occupation type	Occupation
Current employer	Employeur actuel
ID confirmation	Confirmation d’identité
Select an application type	Sélectionnez le type d’application
Expiry date Certificate expiry date Certificate issue date Certificate print date Certificate date Issue date	Date d’expiration Date d’expiration du certificat Date d'émission du certificat Date d’impression du certificat Date du certificat Date d'émission du certificat
Deletion certificate	Certificat d'annulation
History details	Détails de l'historique
Registrar	Registraire
Related requests Group request Group requests	Demandes associées Groupe de demande Groupe de demandes
Amendments Amendment type	Modifications Type d'amendement
Approved by	Approuvé par
Optional	Facultatif
Reference # Reference ID Reference number Request ID Request status	No. de réference ID de réference Numéro de référence Identifiant de la demande Statut de la demande
Submission method	Méthode de soumission
Summary	Sommaire
Tags	Marques
User name	Nom de l'utilisateur
Civil Aviation	Aviation civile
Civil Aviation Medical Examiner (CAME)	médecin-examinateur de l’aviation civile (MEAC)
Regional Aviation Medical Officer (RAMO)	médecin régional de l’aviation civile (MRAC)
Full MER	REM - Complet
Full eMER	eREM - Complet
Physical Follow Up MER	REM - Suivi physique
Telemedicine MER	REM - Télémédecine
Telemedicine eMER	eREM - Télémédecine
Physical Follow Up eMER	eREM - Suivi physique
Full MER (DIGITAL ONLY)	MER complet (numérique uniquement)
Category Change	Changement de catégorie
Portal monitoring	Surveillance du portail

Medical

English	French
Relevant family history	Antécédents familiaux pertinents
Any regular medications	Médicaments
Allergies	Allergies
Smoking tobacco	Tabagisme
Drinking alcohol	Consommation d’alcool
Taking recreational/illicit drugs	Drogues récréatives/Illicites
Substance Abuse Questionnaire	Questionnaire sur la toxicomanie
Cardiovascular disorder	Problème cardiovasculaire
Lung disorder	Problème pulmonaire
Sleep disorder	Trouble du sommeil
Gastrointestinal disorder	Problème gastro-intestinal
Urinary disorder	Problème des voies urinaires
Diabetes	Diabète
Psychiatric disorder	Problème psychiatrique
Previous substance abuse	Antécédents d’abus de substances
Epilepsy/Seizure	Épilepsie
Dizziness/Unconsciousness	Vertiges/perte de conscience
Other neurological disorder	Autre problème neurologique
Musculoskeletal system disorder	Problème musculo-squelettique
Eyes or ears disease	Problème de vision ou d’audition
Hematological disorder	Problème hématologique
Severe speech impediment	Problème sévère d'élocution
Communicable disease	Maladie infectieuse ou transmissable
Other illness or disability	Autre maladie ou handicap
Vitals	Vitales
Height (cm)	Taille (cm)
Weight (kg)	Poids (kg)
BMI	IMC
B/P	T/A
Urinalysis	Analyse d’urine
Findings	Résultats
RBC	Globules rouges
Glucose	Glucosurie
Visual examination	Examen de la vue
Visual aids	Aides visuelles
Distant vision glasses	Lunettes pour la vision à distance
Near vision glasses	Lunettes pour la vision de près
Contact lenses	Verres de contact
Intraocular lenses	Lentilles intraoculaires
Distant vision	Vision de loin
Distant vision without visual aids (m)	Vision de loin sans aides visuelles (m)
Distant vision with visual aids (m)	Vision de loin avec des aides visuelles (m)
Distant vision requirements (with or without visual aids)	Exigences en matière de vision de loin (avec ou sans aides visuelles)
Left eye	Oeil gauche
Right eye	Oeil droit
Both eyes	Deux yeux
Corrective laser eye surgery since last medical	Chirurgie oculaire corrective au laser depuis le dernier examen médical
Near vision satisfactory with or without correction	Vision de près satisfaisante avec ou sans correction?
Colour vision	Perception des couleurs
Test type (edition)	Type de test (édition)
Number of plates tested	Nombre de plaques testées
Number of errors	Nombre d’erreurs
Date of test	Date de l’examen
Visual field	Champs visuels
Optic Fundi	Fond d’oeil
Visual acuity meets standard	L’acuité visuelle est conforme à la norme
Hearing examination	Examination auditive
Hearing aids	Prothèses auditives
Conversational hearing	Audition conversationnelle
Meets standards unaided	Conforme aux normes sans aide
If no, meets standards aided?	Si non, conforme aux normes avec aide?
General appearance	Apparance générale
Head, eyes, ears, nose and throat	Tête, yeux, oreilles, nez et gorge
Respiration	Respiratoire
Cardiovascular	Cardiovasculaire
Gastrointestinal	Gastrointestinal
Genito - urinary	Génito urinaire
Musculoskeletal	Musculo-squelettique
Neurological	Neurologique
Mental status	État mental
Are you the applicant’s primary caregiver?	Êtes-vous le médecin traitant du candidat?
To your knowledge, this new provisional certificate is unchanged from the previously issued certificate by Transport Canada? (Not applicable for first time applicant)	À votre connaissance, ce nouveau certificat provisoire est-il identique au certificat médical antérieur émis par Transports Canada?
Examining physician's name	Nom du médecin examinateur
MME number	N° MEM
Personal information	Information personnelle
Medical interview	Histoire médicale
Present history and review of symptoms	Anamnèse et revue des systèmes
Physical examination	Examen physique
Examiner information	Information de l’examinateur
Conclusion and assessment	Conclusion et évaluation
Fit	Apte
Fit with limitations	Apte avec restriction
Limited contiguous waters	Limité, eaux contiguës
Near coastal, class 1	À proximité du littoral, classe 1
Near coastal, class 2	À proximité du littoral, classe 2
No watchkeeping duties	Pas de fonction de quart
Fit for lookout duties	Apte aux tâches liées à la veille?
Unfit Letter - Defer Letter - Fit Letter - Unfit Preceding UNFIT Preceding Defer	Inapte Lettre - Différée Lettre - Apte Lettre - Inapte Précédent inapte Précédent différé
Provisional certificate expiration date	Date d’expiration du certificat provisoire
Supporting document(s)	Document(s) justificatif(s)
Upload any additional medical reports related to the current application (e.g. vision tests, hearing tests, lab tests, etc.) or a provisional letter.	Téléversez tout rapport médical supplémentaire lié à la demande actuelle (par exemple, tests de vision, tests auditifs, tests de laboratoire, etc.) ou une lettre provisoire.
Post AMRB	Après CRMA
AMRB	CRMA
Cat 1 & 2 Not Renewed	Cat 1 & 2 non renouvelé
Cat 3 & 4 Not Renewed	Cat 3 & 4 non renouvelé

Common UI elements

UI Components (buttons, toggles, radio buttons, checkboxes)

Forms and content

Medical